Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ" Επεισόδιο 5
[Τζι Ουν Χο]
Εμπρός;
Είμαι ο Τζι Ουν Χο.
Ναι.
Το μουσικό αρχείο που σας έστειλα...
Ναι.
Το τραγούδι που έπαιξε όταν φίλησα πρώτη φορά την Ουν Ντονγκ,
Αυτό δεν το είχα πει.
Πως το γνωρίζατε αυτό;
Μισό λεπτό παρακαλώ.
Δεν μου είχατε στείλει μήνυμα γι' αυτό;
Όχι, ποτέ.
Δεν είναι δυνατόν.
Τότε πως θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;
Ποια είστε;
Η Ουν Ντονγκ;
Ουν Ντονγκ!
Τζι Ουν Χο...
Ας συναντηθούμε τώρα.
Είναι πολύ αργά. Ας συναντηθούμε κάποια άλλη φορά.
Όχι. Ας συναντηθούμε τώρα. Πρέπει να σε συναντήσω αμέσως τώρα!
-Πρέπει να-- -Είναι πολύ αργά.
Θα κλείσω τώρα.
♫ Πρέπει να με ακολουθούσε... ♫
♫ Με κάθε τρόπο, έρχεσαι πάντα μπροστά μου ♫
Είναι ένα μουσικό αρχείο από τις αναμνήσεις μου με την Ουν Ντονγκ.
Ήταν το τραγούδι που έπαιζε όταν η Ουν Ντονγκ και ο Χιον Σου φιλήθηκαν πρώτη φορά, σωστά;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Σωστά.. Δεν μου το είπε ποτέ.
Τότε πως μπορούσα να το ξέρω αυτό;
♫ Ο απαράλλαχτος εαυτός σου ♫
♫ Το ακούω, το ακούω στα όνειρα μου και όποτε ♫
♫ ακούω την φωνή σου και την ανάσα σου που δεν είχα ακούσει πριν ♫
Δεν έχει τρόπους εκείνο το άτομο. Τόσο αργά την νύχτα...
Μην το σηκώνεις από εδώ και μπρος.
Με συγχωρείς.
Δεν θα το κάνω.
Κοιμήσου.
Ρα Ιλ! Ρα Ιλ! Ξύπνα!
Γρήγορα!
Έχουμε δουλειά! Ξύπνα γρήγορα!
Ξύπνα!
Γρήγορα, ξύπνα!
Δεν θέλω..
Σήκω πάνω!
Μμμμ....
Έτοιμοι; Ένα, δυο...
Τζονγκ Ουν.
Σο Τζονγκ Ουν.
Το όνομα σου είναι τόσο ωραίο.
Τι είναι αυτά που λες τόσο πρωί;
Σο Τζονγκ Ουν, είσαι η γυναίκα μου και η μητέρα του Ρα Ιλ.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Τόση σοβαρότητα...
Ας συναντηθούμε σήμερα. Πρέπει να σας δω.
Δεν έχει σημασία τι ώρα.
Θα ακολουθήσω το πρόγραμμα σας.
Αν όχι, θα έρθω στο σπίτι σας.
Αυτός ο άντρας πρέπει να είναι τρελός.
Θα σας στείλω μήνυμα αργότερα.
[Κλείσιμο συσκευής] [Η συσκευή θα κλείσει]
Είναι το τραγούδι που έπαιζε όταν φιλήθηκαν πρώτη φορά η Ουν Ντονγκ και ο Χιον Σου, σωστά;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Την μνήμη σας. Πρέπει να την βρείτε.
Πως συναντήσατε τον άντρα σας και πόσο αγαπιόσασταν. Πρέπει να βρείτε εκείνες τις αναμνήσεις.
Και μ' εκείνες τις αναμνήσεις θα αντέξετε την πραγματικότητα.
Φοβάμαι.
Νιώθω ότι υπάρχει ένας τεράστιος κυκεώνας αναμνήσεων που δεν μπορώ να θυμηθώ.
Σαν να υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να το ξέρω.
Φοβάμαι.
Καλή σας μέρα!
Καλωσορίσατε!
Θα ήθελα να αγοράσω ρούχα για ένα δεκάχρονο αγόρι.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Κοιτάξτε αυτή εδώ την συλλογή. Είναι όλα ρούχα για αγόρια.
Είναι για τον ανιψιό μου.
Καταλαβαίνω...
Είστε παντρεμένη;
-Ναι. -Έχετε παιδί;
Ναι, ο γιος μου είναι δέκα.
Τότε διαλέξτε μου κάτι που θα φορούσε ο γιος σας. Είναι για έναν γάμο.
Μάλιστα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Μου αρέσει.
-Και αυτό; -Μου αρέσει.
Θέλετε και τα δυο;
-Ναι. -Μάλιστα, περιμένετε μια στιγμή.
Ορίστε.
Δεν μοιάζετε για μητέρα ενός δεκάχρονου γιου.
Παντρεύτηκα νωρίς.
Πρέπει να τον αγαπούσατε πολύ.
Μάλλον έτσι θα είναι.
Αν δεν του κάνουν, μπορείτε να τα φέρετε πίσω.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Ορίστε;
Τώρα που το σκέφτομαι το ανίψι μου είναι κορίτσι τελικά.
Α, τότε κοιτάξτε κάποια άλλα ρούχα.
Δεν πειράζει. Δώστε τα στον γιο σας σαν δώρο.
-Ορίστε; -Απλά δεχτείτε τα. Είναι εντάξει.
Με συγχωρείτε..
Θα σας επισκέπτομαι συχνά.
Την επόμενη φορά, θα αγοράσω κάτι για την ανιψιά μου.
Αντίο.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Αα...
Που;
Άκουσα ότι κάνεις και άλλη μια σειρά με τη συγγραφέα Παρκ Τζονγκ Ουν.
Σε ερωτεύτηκα εξ' αιτίας της σειράς της πριν πολύ καιρό.
Ήσουν απίθανος τότε.
Πώς μπορούσες και έπαιζες έτσι;
Αυτό δεν ήταν ηθοποιία τότε.
Ήταν η πραγματικότητά μου.
Τί σου αρέσει τόσο σε αυτό το κορίτσι;
Τί σου αρέσει σε εμένα;
Φαντάζομαι πως πήρα την απάντησή μου.
Πρέπει στ' αλήθεια να βρεις έναν καλό άνδρα και να παντρευτείς.
Και αν αυτό το κορίτσι έχει παντρευτεί;
Θα έχω μια ευκαιρία τότε;
Δουλεύει η ζωή σύμφωνα με τα σχέδιά σου;
Όταν πράττει η καρδιά, τί νόημα έχει ένα σχέδιο;
Και αν έχει παιδί;
Ακόμα και αν έχει άνδρα και παιδί,
δεν νομίζω ότι θα αλλάξει κάτι.
Τίποτα δεν θα αλλάξει για εμένα.
Αυτός ο υψηλός εγωισμός σου φεύγει μόνο όταν είσαι μπροστά σε εκείνο το κορίτσι; Δεν θα αλλάξει;
Τίποτα δεν θα αλλάξει για εμένα, αλλά δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
[Τζι Ουν Χο Έκθεση]
Γλυκιέ μου, είσαι κιόλας εδώ. Ας βιαστούμε να βγούμε.
Αυτή η συγγραφέας είχε ένα μεγάλο ατύχημα πριν πολύ καιρό.
Είχε ένα μεγάλο ατύχημα όταν ήταν στο αυτοκίνητο με τον άνδρα της.
Έτσι, από τον τραυματισμό στον νωτιαίο μυελό, το κάτω μέρος του σώματος του άνδρα της έμεινε παράλυτο.
Και η συγγραφέας χτύπησε στον εμπρόσθιο λοβό;
Τέλος πάντων, είπε πως δεν θυμάται τίποτα πριν το ατύχημα.
Και εγώ μόλις το έμαθα. Η Νούνα είπε ότι αν ξέραμε ότι ήταν τραυματίας με εγκεφαλική βλάβη, δεν θα της δίναμε τη δουλειά. Συγγνώμη.
Αυτήν τη συγγραφέα, υπάρχει περίπτωση να μπορώ να δω μια φωτογραφία της;
Τί;
Στ' αλήθεια τρελαίνομαι!
Αλλά Χιόνγκ, γιατί έχεις τόση εμμονή με αυτήν τη συγγραφέα;
Ντονγκ Γκιου, στ' αλήθεια πρέπει να συναντήσω εκείνη τη συγγραφέα.
Μπορείς να τη συναντήσεις τότε.
-Δεν με συναντάει! -Τότε γιατί την νευρίασες;
Τί της έκανα; Άσ' το.
Τότε θέλεις να τη δεις κρυφά, αφότου της ζητήσω να με συναντήσει;
Ναι. Ας κάνουμε αυτό!
-Επικοινώνησε μαζί της. - Οκέι.
Θα έρθει αμέσως να με δει αν το ζητήσω.
Σήμερα;
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα. Αλλά θα έχω χρόνο αύριο.
Θα σας δω αύριο. Συγγνώμη.
Ναι.
Ποιος ήταν;
Δεν ήταν τίποτα.
Ρώτησα ποιος ήταν.
Ο μάνατζερ του Τζι Ουν Χο.
Τότε έπρεπε να μου πεις πως ήταν ο μάνατζέρ του. Γιατί είπες ότι δεν ήταν τίποτα;
Συμφώνησε να σε συναντήσει;
Τα άκουσες όλα, έτσι;
Άρα πότε θα τη συναντήσεις;
Τα άκουσες όλα! Είπε να συναντηθούμε αύριο.
Γιατί είναι τόσο απασχολημένη;
Σου είπα πως είναι απασχολημένη και ότι κάνει δύσκολη ζωή.
Τότε ρώτα την αν μπορεί να σου στείλει μια φωτογραφία της.
-Τί; --Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Μόνο να δω το πρόσωπό της σε μια φωτογραφία.
Τί συμβαίνει μαζί σου; Θέλεις να μην θέλει να συναντηθεί ούτε μαζί μου;
-Τί φωτογραφία στα καλά καθούμενα.. -Όχι, εννοώ,
απλά πες της ότι θα βάλουμε τη φωτογραφία της στο βιβλίο.
Είσαι τρελός; Γιατί να βάλουμε τη φωτογραφία μίας ανώνυμης συγγραφέας στο βιβλίο;
-Αχ.. -Σοβαρά...
Βιάσου και πήγαινε σπίτι.
Αυτές τις μέρες, όταν δουλεύω με εσένα για 3 ώρες, τότε νιώθω κουρασμένος σαν να δούλευα 3 χρόνια.
Τί είπες;
Είναι επειδή λες τέτοια περίεργα πράγματα.
Γελάς; Κοίτα μπροστά σου, αλήτη.
-Συγνώμη. Χιόνγκνιμ. -Τί Χιόνγκνιμ;
Ακολούθα με. Ακολούθα με.
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με.
Τώρα πηγαίνετε πίσω στην αρχική σας θέση.
Πηγαίνετε πίσω στην αρχική σας θέση.
Γλυκιέ μου, παράγγειλε ότι θες να φας.
Θέλω να φέρω τον Ρα Ιλ εδώ. Λατρεύει αυτό το εστιατόριο.
Μπορούμε να έρθουμε με αυτόν άλλη φορά. Άφησέ με να έχω ένα ραντεβού με εσένα σήμερα.
Μπορείς να παραγγείλεις για εμένα.
Εντάξει. Θα τα παραγγείλω.
Πάει καλά η αυτοβιογραφία;
Σχεδόν τελείωσα.
Οπότε τελείωσες κιόλας;
Όχι, εννοώ τους δυο ανθρώπους. Αν τελείωσες σχεδόν, αυτό σημαίνει ότι και αυτοί τελείωσαν.
Εγώ μπορεί να τελείωσα το γράψιμο, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι και αυτοί τελείωσαν. Δεν έχουν καν ξεκινήσει.
Όχι, έχουν όλα τελειώσει για αυτούς.
Συναντήθηκες με τον Τζι Ουν Χο;
Όχι.
Μην τον συναντήσεις.
Θέλετε να παραγγείλετε;
Παρακαλώ να μας φέρετε τα νούμερα ένα, τρία και μια σαλάτα με γαρίδες.
Ναι.
Γιατί δεν πρέπει να τον συναντήσω;
Με αναστατώνει.
-Τί; -Απλά μην τον συναντήσεις. Είπες πως ήδη τα έχεις γράψει όλα.
Ούτε εγώ έχω σκοπό να τον συναντήσω.
Ο εκπρόσωπος του Τζι Ουν Χο μου είπε να μην τον γνωρίσω επίσης.
Πρέπει να ανησυχεί πως θα αποκαλυφθεί ότι είμαι η ανώνυμη συγγραφέας.
Αλλά μου λες και εσύ να μην τον συναντήσω. Νιώθω σαν να έχω κάνει κάτι λάθος.
-Με αναστατώνει. -Και εμένα με αναστατώνει.
Γιατί κάνεις έτσι;
Μην τον συναντήσεις. Δεν μπορείς.
Όχι, αυτό που εννοώ είναι, πως η Κορέα είναι πάντα έτσι...
Πάντα υπάρχουν προβλήματα όταν το συμβόλαιο τελειώνει.
Έχω το δικαίωμα να σου πω να μην το κάνεις.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Θέλω να της πω να γυρίσει πίσω σε εμένα αν διαβάσει αυτό το βιβλίο,
ότι η καρδιά μου δεν έχει αλλάξει,
και ότι έχει γίνει δυνατότερη μετά από 10 χρόνια.
Τελειώνω αυτό το βιβλίο με τα λόγια που δεν μπόρεσα να κάνω τον εαυτό μου
να πει στην Ουν Ντονγκ.
Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ.
Εσύ ήσουν ο λόγος που ζούσα.
Στη διάρκεια αυτών των 10 χρόνων χωρίς εσένα, αυτός ο λόγος έγινε ο λόγος ζωής μου.
Θα σε περιμένω.
Θα σε περιμένω... Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ.
-Τέλος-
Μήπως να φορέσω αυτό;
Πατέρα του Ρα Ιλ, αγωνίσου σήμερα, το ίδιο!
Τζονγκ Ουν.
Δεν μπορείς να είσαι μαζί μου σήμερα;
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να είμαι μονάχος στο δωμάτιο της θεραπείας.
Έχω ένα ραντεβού οπότε, πώς θα μπορούσα;
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Θα επιστρέψω.
Τώρα, εγώ θα το πιέσω.
Παρακαλώ σπρώξτε το πάτωμα με τις φτέρνες.
Ισιώστε τον εαυτό σας.
Εμπρός;
Ω Τζονγκ Ουν, θα πρέπει να έρθετε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Ο Τζε Χο λιποθύμησε ενώ έκανε την άσκηση αποκατάστασης του.
Τί;
Ναι, θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατόν!
Ναι!
Ναι, Συγγραφέα;
Πώς;
Δεν μπορείτε να έρθετε;
Φαίνεται πως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό.
Ναι.
Γαμώτο, έλα τώρα!
Όππα! Ω Θεούλη μου!
Ας πάμε στο κομμωτήριο.
Σκοπεύεις να κάνεις το μαλλί σου;
- Στο μέρος της ξαδέλφης σου. - Πώς;
Ω, εντάξει.
Τζι Ουν Χο!
Πελάτισσα, να σηκώσω το τηλέφωνο.
Τί;
Ο Τζι Ουν Χο έρχεται;
Γρήγορα! Γρήγορα! Κάντε τα πιο φουσκωτά.
- Θα πρέπει να βάλουμε λίγη λακ, μετά! - Νούνα!
Π-Παρακαλώ ελάτε από εδώ...
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω αφού έχετε
έρθει, σ' αυτό το δικό μου ταπεινό μέρος.
Έχετε κάποιες φωτογραφίες, που να έχετε βγάλει μαζί με την Συγγραφέα Σο Τζονγκ Ουν;
Δεν έχω καμία φωτογραφία.
Δεν έχω πραγματικά φωτογένεια, βλέπετε.
Ζω τη ζωή κοιτάζοντας τους ανθρώπους στο πρόσωπο.
Μα, για τι τις χρειάζεστε;
Ήθελα να δω το πρόσωπό της.
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντά τις κλήσεις μου.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν απαντά τις κλήσεις σας.
Τότε, ρωτήστε με.
Ξέρω τα πάντα για την Τζονγκ Ουν εκτός από τις τρίχες της.
Παρακαλώ ρωτήστε οτιδήποτε.
Είναι το αληθινό της όνομα πράγματι Σο Τζονγκ Ουν;
Ναι, φυσικά!
Είπατε πως είναι παντρεμένη, σωστά;
Ναι, έχει ένα γιο, επίσης.
Ερωτεύτηκε με τον σύζυγό της με την πρώτη ματιά και με πάθος τον παντρεύτηκε.
Αλλά γιατί ρωτάτε;
Δεν μεγάλωσε στη Τσουντστόν όταν ήταν μικρή; Και πήγε σε ένα πανεπιστήμιο της πόλης;
Όχι, έχω ακούσει ότι έζησε στη Σεούλ και μετανάστευσε στις πολιτείες των ΗΠΑ όταν ήταν στο γυμνάσιο.
και έχουν περάσει μόνο τέσσερα χρόνια από τότε που έχει αποφοιτήσει από το κολέγιο.
Ήταν ένα είδος Κοινοτικoύ κολλεγίου.
αλλά επειδή η ζωή ήταν τόσο σκληρή για εκείνην, έπρεπε να κερδίσει τα δικά της χρήματα για να πάει στο κολέγιο.
Kαι τότε ο σύζυγός της ήρθε στο εκτός έδρας παιχνίδι, και όταν τα μάτια τους συναντήθηκαν...
Αλλά...
Γιατί ρωτάτε;
Όμως, ο σύζυγός της υπέστη ένα ατύχημα και είναι ανάπηρος.
Α, ναι. Άκουσα.
Άκουσα, το κάτω μέρος του σώματος του συζύγου της έχει παραλύσει, εξαιτίας μιας βλάβης του νωτιαίου μυελού του.
Πέρασε πολύς καιρός,
αλλά σου σπαράζει την καρδιά να το βλέπεις.
Σε αυτή τη νεαρή ηλικία, ζει στην μοναξιά—
Άιγκο, και πάλι...
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη για το χρόνο σας όταν πιθανότατα είστε απασχολημένη.
- Παρακαλώ συνεχίστε αυτό που κάνατε. -Ω! Εγώ δεν είμαι απασχολημένη!
Είμαι μια χαρά, στο να μου παίρνουν το χρόνο μου.
- Παρακαλώ τουλάχιστον αφήστε με να τραβήξω μια φωτογραφία, ενθύμιο. -Ξέχνα το.
Αγάπη μου!
Δεν είναι σοβαρό, αλλά τέντωσε το λαιμό του και τραυματίστηκε ελαφρά στη λεκάνη του.
Το παράκανε. Ήταν άπληστος.
Άλλαξες τη λοσιόν σου;
Είναι αυτή που πάντα χρησιμοποιούσα.
Ο συγγραφέας την αγόρασε για μένα.
Ποιός;
Ο Συγγραφέας Παρκ;
Όχι,
η όμορφη συγγραφέας με τα ευγενικά μάτια.
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά περίεργη.
Κάνει τους ανθρώπους να μπερδεύονται.
Τι γίνεται με το δικό μου;
Πήγαινε στο σπίτι.
Κάνε την εργασία σου και βοήθησε τη Μαμά.
Μπαμπά, θέλω να κοιμηθώ εδώ.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Είναι άβολα εδώ.
Όχι, θέλω να κοιμηθώ δίπλα σου.
Θα γίνω γρήγορα ένας ενήλικας και θα σε βοηθήσω.
Μπορώ να κάνω τα πάντα αν η μαμά και ο μπαμπάς μπορέσουν να θεραπευτούν.
Τέλεια!
Παρακαλώ κοιτάξτε πίσω.
Λιγάκι στο πλάι.
Πολύ καλά! Ακόμα μια φορά!
Ναι, εμείς θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Παρακαλώ δώστε μου λίγο κρύο νερό.
Το βιβλίο βγήκε σήμερα.
Ξέρω.
Έχεις διαβάσει;
Μην ανησυχείς. Ήρθε ως το νούμερο ένα άρθρο στο διαδίκτυο.
Όλοι θα το μάθουν, εκτός από τους ανθρώπους που ζουν κάτω από τις πέτρες.
[Αγαπημένη Μου, Ουν Ντονγκ]
Ας το πούμε στην Τζονγκ Ουν.
Αποκλείεται.
Θα λάβουμε θεία τιμωρία!
Είναι εντάξει αν μόνο η Τζονγκ Ουν δεν ξέρει!
Αυτά όλα έγιναν επειδή εσύ τα έσπρωξες.
Η Ουν Ντονγκ -- Όχι. Η Τζονγκ Ουν έγραψε ανώνυμα αυτό το βιβλίο.
Πως έγινε αυτό;
Ας το πούμε στην Τζονγκ Ουν.
Τι θα κάνεις λέγοντάς της;
Αποκάλυψε τα πάντα.
Όχι.
Εσύ, στη Τζονγκ Ουν--
Όχι.
Θα το έκανες αυτό αν η Ουν Ντονγκ ήταν η πραγματική σου κόρη;
Τι είπες;
Διαγράψαμε τις αναμνήσεις της Τζονγκ Ουν από πριν το ατύχημα! Θα λάβουμε θεία τιμωρία!
Ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος!
Είναι αστείο, σωστά;
Δεν είναι καν η δική μου ιστορία και τεχνικά δεν είναι καν το βιβλίο που εγώ έγραψα.
Αλλά ντρέπομαι τόσο που δεν μπορώ καν να το διαβάσω.
Και οι άλλοι ανώνυμοι συγγραφείς το ίδιο νιώθουν;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά...Όταν κοιτάω αυτό το βιβλίο, απλά αναρωτιόμουν πως θα ήταν αν έγραφες το δικό σου βιβλίο.
Αυτή η σκέψη μου ήρθε στο μυαλό.
Αυτό είναι τ' όνειρό μου.
Δοκίμασέ το. Το όνειρό σου. Θα σε ενθαρρύνω.
Το μυαλό μου είναι άδειο.
Χρονοδιαγράμματα, πρωτεύουσα της Αμερικής, πως να φτιάχνω ρύζι, πως να διπλώνω χαρτί, συνταγή κάρυ ρυζιού...
Ενστικτωδώς ξέρω όλα αυτά τα πράγματα.
Αλλά αφού η ιστορία μου πέταξε μακριά απ' το μυαλό μου, δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Οι συγγραφείς πρέπει να χρησιμοποιούν τις εμπειρίες τους σαν βάση για το γράψιμό τους.
Να επιστρέψει η μνήμη μου...
Θα είναι πραγματικά δύσκολο;
Συγνώμη, Τζονγκ Ουν.
Γιατί μου λες συγνώμη;
Με κάνεις να λυπάμαι.
Συγνώμη που σ' αγαπώ.
Εσύ πρέπει να γίνεις συγγραφέας.
Η μητέρα σου έρχεται, γι' αυτό θα φύγω.
Πρέπει να πάω στο μαγαζί σήμερα.
Εντάξει. Να περάσεις καλά.
Γρήγορα!
Κουνηθείτε λίγο γρηγορότερα!
Καλό!
Βασικός Παραγωγός: Κιμ Σι Χιον Σεναριογράφος: Παρκ Τζονγκ Ουν Παραγωγή: Κανγκ Σο Τζουν
Το όνομα της συγγραφέας είναι Τζονγκ Ουν.
Σο Τζονγκ Ουν.
Έχεις ξεχωριστά αισθήματα για τον Τζι Ουν Χο;
-Όχι... -Τότε γιατί δεν τον συναντάς;
Ποιο το νόημα να τον συναντήσω;
Έι! Συναντάς έναν τέτοιο άντρα για να κάνεις κάτι;
Αν και, όταν τον δεις, μάλλον θα κάνεις κάτι. Είσαι τόσο άκαμπτη.
Ίσως είναι επειδή είναι η πρώτη μου φορά σαν ανώνυμη συγγραφέας.
Χάνοντας δύναμη και να ραγίζει η καρδιά μου για κάποιου άλλου την ιστορία,
Νομίζω ότι επένδυσα πολλά από τα συναισθήματά μου στην ιστορία τους.
Όχι, είναι επειδή είναι ο Τζι Ουν Χο.
Αν έγραφες για έναν εκνευριστικό, άσχημο παππού,
δεν θα ένιωθες πληγωμένη ή ζαλισμένη.
Θα ήσουν χωρίς ενόχληση.
Η Ουν Ντονγκ είπε μια φορά στον Χιον Σου,
"Η καρδιά μου νιώθει σαν να έχει κράμπες"
Ενώ έγραφα αυτό το βιβλίο, κατάλαβα τελείως αυτές τις λέξεις,
επειδή ένιωθα έτσι.
Απλά κοίτα το πρόσωπό του! Είναι τόσο αδύνατο!
Όπως αναμενόταν, οι σταρ είναι τόσο διαφορετικοί.
Κλέβει τα φώτα της δημοσιότητας. Κοίτα αυτό...
Οι σταρ είναι πραγματικά διαφορετικοί, δεν είναι;
Χθες, έλαμπε. Ω!
Ουνί, αγαπάς τόσο πολύ τον Τζι Ουν Χο;
Τον αγαπώ τόσο πολύ! Θέλω να τον έχω στην κατοχή μου!
Έι, αλλά..Γιατί ο Τζι Ουν Χο είναι τόσο περίεργος για σένα;
Ηταν τόσο σοβαρός.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι σωστά.
Σκληρά δούλεψες!
Πάμε σπίτι.
Τώρα;
Εντάξει.
Έι, η κυρία Τακ έχει υπέροχες μαγειρικές ικανότητες. Άνθρωποι σαν αυτή είναι πολύ ασυνήθιστοι.
Όχι ασυνήθιστοι. Ήταν η πρώτη μου φορά που είδα κάποια σαν αυτή.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
-Που είναι ο πατέρας; -Πήγε στο ράντσο.
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό γι' αυτόν.
Είναι ανακούφιση.
Αφού συνταξιοδοτήθηκε και ήρθε σπίτι, ήταν δύσκολο για τον πατέρα σου.
Πρέπει να το πάρει με το μαλακό.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Αλήθεια;
Συγνώμη, μαμά.
Γιατί;
Ενώ κυκλοφορούσα το βιβλίο και σκεφτόμουν για την παλιά μου ζωή ξανά,
πρέπει να σε έκανα να υποφέρεις πολύ.
Έι, γιατί νομίζεις ότι ασπάστηκα δύο θρησκείες;
Γι' αυτό τακτοποίησε τη μία από αυτές.
Εσύ τακτοποίησε μία από αυτές.
Τι θα κάνεις με την διευθύντρια Τσο στο ξενοδοχείο Μιονγκ Σονγκ, τώρα που το έκανες αυτό τόσο μεγάλο;
Όταν βρω την Ουν Ντονγκ, είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Τι;
Εγώ...
...θα παντρευτώ την Ουν Ντονγκ όταν τη βρω.
Θα κάνω παιδιά και θα ζήσω μαζί της.
Θα τρώω το φαγητό που θα φτιάχνει και θα της γκρινιάζω και θα ζω έτσι.
Ει, τι θα κάνεις αν έχει παντρευτεί και έχει παιδιά και ζει μια καλή ζωή;
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
-Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό. -Τι εννοείς δεν θα συμβεί ποτέ;
Οι άλλοι άνθρωποι πάντα μου λένε ότι έχοντας παιδιά όπου η μία είναι γιατρός και ο άλλος τοπ σταρ,
πρέπει να έχω την τύχη του κόσμου.
Ότι είμαι ένα παιδί αγαπητό από το θεό.
Πως γίνεται και οι δυο σας να είστε σαν άνθρωποι που έχετε τα σώματά σας φτιαγμένα με μόνο την καρδιά σας;
Άκουσα αγόρασες ρούχα στη Μι Να.
Νομίζεις ότι ξέρει ότι ήμουν εγώ;
Δεν το έκανες επειδή ήθελες να ξέρει ότι ήσουν εσύ;
Το παιδί της ήταν πραγματικά όμορφο.
Ναι, είναι πραγματικά όμορφη.
Την είδες;
Την είδα να παίζει στην παιδική χαρά.
Πρέπει να ήταν πριν δύο χρόνια.
Μαμά.
Θα φέρω την Χιον Α σπίτι.
Κάνε ότι θέλεις. Ποιος λέει ότι περιμένω;
Αυτό το μικρό κακομαθημένο....
Εμπρός;
Ναι. Εγώ είμαι.
Έρχομαι σπίτι σου. Βγες έξω για λίγο.
Εδώ ήταν.
Το μέρος που η Ουν Ντονγκ κι εγώ ειδωθήκαμε για τελευταία φορά.
Αυτό το μέρος είναι για μένα σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Γι αυτό με έφερες εδώ;
Να με κάνεις να παραιτηθώ;
Ναι.
Ας σταματήσουμε. Αυτή τη στιγμή.
Εμείς; Μόλις είπες, εμείς;
Σταμάτημα. Εγώ είμαι η μόνη που πρέπει να σταματήσει. Τι έκανες εσύ για να σταματήσεις;
Εγώ είμαι αυτή που το ξεκίνησε. Εγώ είμαι αυτή που σε ήθελε.
Θέλω να είμαστε στενοί φίλοι.
Είσαι ευχάριστη, δροσερή,
κομψή, και πάντα κάνεις ότι θέλεις.
Είσαι πολύ γοητευτική.
Και τώρα είσαι το ίδιο.
Είσαι μια θαυμάσια γυναίκα.
Δεν βιάζομαι. Θα περιμένω,
γι αυτό μην κάνεις τέτοια παιδιάστικα πράγματα.
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Που είσαι τώρα;
Κυρία Τζονγκ Ουν, συναντήσατε την γιαγιά από την Τάξη Κορεατικών;
Αχ, σωστά! Τα αυτόγραφα.
Αχ...
[Κάθε ευτυχία. Τζι Ουν Χο]
Ουόου! Σας ευχαριστώ πολύ!
Αφού το είχα υποσχεθεί.
Παρεμπιπτόντως, Συγγραφέα, μπορείτε να βγάλετε μαζί μου μια φωτογραφία σαν ενθύμιο;
Είναι δύσκολο να σας ξαναδώ τώρα, οπότε ας βγάλουμε μαζί μια φωτογραφία.
Φυσικά.
Θα βγάλω τη φωτογραφία. Ένα, δύο, τρία.
Δουλέψατε σκληρά.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Να προσέχετε στο δρόμο.
Γιατί συνεχώς καλείς αυτή την συγγραφέα στο γραφείο;
Τι εννοείτε καλώ;
Θέλεις να γίνει γνωστό ότι αυτή ήταν η ανώνυμη συγγραφέας;
Αχ, μην ανησυχείτε.
Δώσε μου το.
Άνοιξέ το.
[Διαγραφή]
Ω, γιατί την διαγράψατε αυτή;
Αυτή η συγγραφέας δεν ήταν ποτέ στο γραφείο μας. Αν έχεις κι άλλα τέτοια ενθύμια ότι ήταν εδώ, τότε διέγραψέ τα.
Άκουσέ με.
Χαίρετε.
Ω, ήρθατε!
Ήμουν πολύ απασχολημένη και δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας. Όπως υποσχέθηκα, ορίστε τα αυτόγραφα του Τζι Ουν Χο.
Σας ευχαριστώ!
Ω, μου αρέσουν πολύ!
Έχω κι εγώ να σας δείξω κάτι.
Περάστε μέσα.
Φαίνεται πως, αυτή ήταν η αίθουσα που γίνονταν τα μαθήματα Κορεατικών.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Ονομάζομαι Τζι Ουν Ντονγκ.
Άνοιξη.
Καλοκαίρι.
Φθινόπωρο.
Ναι;
Εσύ και η Δασκάλα Τζι Ουν Ντονγκ ταιριάζετε καλά μαζί.
Το βρήκα στο παράρτημα.
Σκέφτηκα ότι ίσως σας βοηθήσει, Κυρία Τζονγκ Ουν.
Α, ναι.
Αυτή είναι μια φωτογραφία-ενθύμιο της τάξης Κορεατικών και τραβήχτηκε ότι ο Τζι Ουν Χο υπηρετούσε στο στρατό,
το 2005.
Α, ναι.
Έρχονταν φοιτητές Πανεπιστημίου και δίδασκαν γραφή στην Κορεατική γλώσσα, σε παππούδες.
[Τάξη Κορεατικών Υπερηλίκων]
Ωω.
Όππα, σ' ευχαριστώ πολύ.
- Δεν θα ξεχάσω. - Δες μια ταινία μαζί μου σήμερα. - Τι ακριβώς νιώθεις για μένα, Όππα;
Ένα πράγμα ξέρω στα σίγουρα.
- Τα δέκα χρόνια που δεν ήμουν εδώ... - Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ...
Μου έλειψες πολύ, Όππα.
Θα περιμένω.
Συγγραφέα, θα θέλατε να πάρετε τη φωτογραφία μαζί σας;
Τις αναμνήσεις σας. Βρείτε τις.
Φοβάμαι.
Νιώθω λες και υπάρχει ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος στις αναμνήσεις που δεν μπορώ να θυμηθώ.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι εκεί που δεν θα πρέπει να γνωρίζω.
Φοβάμαι.
Τζονγκ Ουν. Σο Τζονγκ Ουν. Συγνώμη, Τζονγκ Ουν.
[Τζι Ουν Χο]
Εμπρός;
Α, ναι. Είμαι ο Τζι Ουν Χο.
Δουλέψατε σκληρά όλο αυτό τον καιρό.
Δεν ήταν τίποτα.
Ελπίζω ότι θα βρείτε την Τζι Ουν Ντονγκ.
Ναι.
Τότε, να προσέχετε τον εαυτό σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρετε.
Ω, Ρεπόρτερ Παρκ.
Διάβασα το βιβλίο.
Α, ναι.
Σας βλέπω με διαφορετικό τρόπο, Σανμπενίμ. Ο τελευταίος γνήσιος άντρας αυτής της γενιάς.
Η γυναίκα μου το διάβασε και έκλαιγε όλη νύχτα.
Πρέπει να το έχει γράψει ανώνυμη συγγραφέας,
αλλά η αίσθηση δεν ήταν σαν να γράφτηκε ανώνυμα, αλλά αντίθετα, να γράφτηκε από εκείνη, από καρδιάς!
Όποια είναι η συγγραφέας, είναι ικανότατη.
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει το εξής σημείο.
Επειδή η Ουν Ντονγκ πίνει γάλα για τα αδύναμα κόκαλα της, ο Χιον Σου πήγε στο μαντρί
και της έφερε φρέσκο κατσικίσιο γάλα!
Το κομμάτι που η Ουν Ντονγκ έπαθε διάρροια μετά που ήπιε το γάλα.../i>
Περιμένετε. Υπάρχει κάτι τέτοιο μέσα στο βιβλίο;
Τι λέτε; Φαίνεται ότι πραγματικά δεν το διαβάσατε.
Η Ουν Ντονγκ είχε ντραπεί τόσο πολύ που το κράτησε μυστικό από τον Χιον Σου.
Αυτό το κομμάτι ήταν πολύ παράξενο.
Είναι σαν να το έγραψε η ίδια η Ουν Ντονγκ.
Δεν γίνεται αυτό.
[Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ]
Η μυρωδιά και η γεύση πρέπει να ήταν απαίσια αφού ήταν νωπό γάλα,
αλλά η Ουν Ντονγκ το ήπιε όλο ευπρόσδεκτα, για να τον ευχαριστήσει, και είχε στομαχόπονο όλη νύχτα.
Από ντροπή, δεν μπορούσε να μιλήσει.
Η Ουν Ντονγκ έμεινε άγρυπνη όλη νύχτα πηγαίνοντας συνέχεια στην τουαλέτα.
Τι είναι αυτό;
Σουτ. Η Γιαγιά θα ξυπνήσει.
Πιες το γρήγορα.
Πιες το όλο μόνη σου.
Είναι φάρμακο για να κάνεις γερά κόκαλα.
Εμπρός;
Εσύ... Εσύ ξέρεις την διεύθυνση της συγγραφέως, σωστά;
Την διεύθυνση;
Ρώτησε την τώρα, αμέσως.
Θα ρωτήσω τη Νούνα μου.
Βιάσου.
Γιατί, έτσι ξαφνικά;
Απλά επειδή...
Ακόμη κι αν είναι μόνο φρούτα, θα πρέπει να της στείλω μερικά.
Οκέι, το κατάλαβα.
Σωστά. Ποτέ δεν είπα αυτή την ιστορία πριν.
Σκέφτηκα ότι θα ντρεπόταν, γι αυτό ποτέ δεν την είπα.
Επειδή ντρεπόταν, δεν μπορούσε να του πει ότι πήγαινε συνέχεια στην τουαλέτα.
Αλλά τότε, πως το ήξερες αυτό;
Ο κλέφτης είπε, "Μου!"
Μου! Ακούστηκε σαν μοσχάρι.
Άκουσε αυτό! Είναι ο ήχος του μοσχαριού!
[Τζι Ουν Χο]
Εμπρός;
Εμπρός. Είμαι ο Τζι Ουν Χο.
Είμαι, τώρα...
μπροστά από το διαμέρισμά σας.
Παρακαλώ βγείτε έξω για ένα λεπτό.
Ναι;
Μόνο για ένα λεπτό αρκεί.
Μόνο... Μόνο βγείτε έξω, παρακαλώ. Θα περιμένω.
Όχι, είναι διαφορετικό από τον ήχο που κάνει η αγελάδα!
Αλήθεια;
Γι αυτό, ο παππούς σκαρφίστηκε την ιστορία, αλλά ο κλέφτης έσταζε ιδρώτα.
Έσταζε. Έσταζε κάτω!
Υποτίθεται θα έβγαζε τον ήχο που κάνει ο ελέφαντας.
Άιγκου, την τύχη μου! Φαίνεται ότι θα με ανακαλύψουν εξαιτίας αυτού του ελέφαντα!
Ο κλέφτης έκανε έναν ακόμη πιο παράξενο ήχο ενώ έβγαζε τον ήχο του ελέφαντα βιαστικά.
Κο Κο! Κι Κι!
Κο Κο! Κο Κίρι Κίρι!
- Κο Κο Κίρι Κίρι. - Και ήταν τρέλα!
- Μυρίζουν τα πόδια; - Πω πω! Του ελέφαντα τα πόδια μυρίζουν!
- Μην κάνεις έτσι. - Σταμάτα!
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Μπορεί να είσαι εσύ; ♫
♫ Η καρδιά μου που πλησιάζει αργά χτυπάει όλο και πιο γρήγορα ♫
♫ είναι είναι απλό περπάτημα ♫
♫ Αλλά γιατί νιώθω τέτοιο βάρος στους ώμους μου; ♫
Πάτε κάπου;
Ω, γεια σας.
♫ Επιτέλους μπορώ να περπατήσω μετά από τόσο καιρό ♫
♫ Θέλω να σου πω αυτό που ήμουν ♫
Ουν Ντονγκ.
♫ Συνέχεια χωρίς αποτυχία σε κοιτάζω ♫
Ουν Ντονγκ.
♫ Είσαι εδώ μπροστά μου. ♫
♫ Με την αλλαγμένη σου εμφάνιση ♫
Εμπρός;
♫ Σε ακούω! Σε ακούω! ♫
♫ Οπουδήποτε και στα όνειρά μου! ♫
♫ Εσένα, που δεν μπορούσα να ακούσω, ♫
♫ ακούω την φωνή και την ανάσα σου! ♫
♫ Μπορώ να έρθω σε εσένα τώρα; ♫
♫ θέλω να έρθω σε σένα τώρα ♫
♫ Θέλω να ακούσεις τη φωνή μου όπως θα πλησιάζω ένα βήμα τη φορά. ♫
Θα σε κάνω να γελάσεις ξανά, μέχρι να με θυμηθείς.
Αγόρασε αυτό το μαγαζί!
Πόσο θα χρειαστεί; Παρακαλώ αυξήστε τις αμοιβές των ημιαπασχολούμενων.
Ας πούμε 70.000 γουόν την ώρα;
Όταν βρεις την Ουν Ντονγκ, παρακαλώ να του πεις,
ότι, όταν συνάντησε τον Παρκ Χιον Σου, ήταν ήδη έγκυος στο παιδί κάποιου άλλου.
Άχου! Φαίνεται ότι έχετε δύναμη πια στα πόδια σας!
Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω στο γιατρό προσωπικά.
Αγαπούσα κάποιον άλλο, έτσι;
Αν η Τζι Ουν Ντονγκ είναι ήδη παντρεμένη;
Θα πρέπει να την κλέψω.
Χιονγκ, μην την αποφύγεις.
Έι, φίλε. Ποια είναι αυτή που έχει το γάλα;
Εσύ είσαι;
Έλα εδώ!
Μόνο για λίγο.
Έι μην είσαι έτσι και έλα εδώ.
Έλα εδώ, εσύ!
Ζηλεύεις; Αυτό είναι δικό μου, αλητάκο!
Ουν Ντονγκ!
Όππα!
Έλα εδώ μια στιγμή.
Πιες το γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Θα ξυπνήσει η γιαγιά.
Όππα, πιες κι εσύ λίγο.
Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι αυτό; Πιες το όλο μόνη σου.
Είναι φάρμακο για να δυναμώσουν τα κόκαλά σου.
Αφού ήταν νωπό γάλα, η μυρωδιά και η γεύση πρέπει να ήταν απαίσια.
Πιες το... Ναι, άσπρο πάτο. "Η Ουν Ντονγκ...
το ήπιε όλο ευπρόσδεκτα
και εγώ αργότερα συνειδητοποίησα
ότι η Ουν Ντονγκ, που ήπιε το κατσικίσιο γάλα που έφερα,
είχε στομαχόπονο όλη νύχτα."
Αυτό είναι καλό για τα κόκαλα;
Φυσικά!
Με αυτά τα γόνατα για κορίτσι, θα μπορέσεις να παντρευτείς;
- "Δεν μπορούσα να πω τίποτα από την ντροπή μου." - Πιες κι άλλο.
"Η Ουν Ντονγκ ξαγρύπνησε όλη νύχτα πηγαινοέρχοντας στην τουαλέτα.
Πιες το όλο γρήγορα.
Έι, ποιό φαίνεται καλύτερο; Ποιό από τα δύο πρέπει να φορέσω;
Γιατί ντύνεσαι έτσι;
Έι είμαι ένας κορυφαίος σταρ. Πότε εγώ, δεν ντύνομαι έτσι;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί.
Θέλεις να σε πιάσουν στα πράσα;
Αλήθεια;
Τι πρέπει να κάνω;
Χιονγκ, ο άνθρωπος από την Ιαπωνία είναι εδώ.
Η Γιαπωνέζα θαυμάστριά σου.
Απλά πρέπει να βγω φωτογραφία μαζί της, σωστά;
Ζήτησε για κάτι απαιτητικό...
Σαν τι;
Βγάζω τη φωτογραφία τώρα. Τυρίιι!
Τι θέλει;
Τι θα θέλατε;
Θέλω να με φωνάξει Ουν Ντονγκ μόνο μία φορά.
Ναι.
Είπε να την φωνάξετε Ουν Ντονγκ μόνο μια φορά.
Σκέψου το σαν ηθοποιία. Είναι μόνο ένα γεγονός προώθησης.
Ουν Ντονγκ.
Ζηλεύω την Ουν Ντονγκ που παίρνει την αγάπη του Τζι Ουν Χο!
Είπε ότι ζηλεύει την Ουν Ντονγκ, που παίρνει την αγάπη του Τζι Ουν Χο.
Πρόσφατα υιοθέτησα ένα κουταβάκι και το ονόμασα Ουν Ντονγκ.
Λοιπόν πρόσφατα υιοθέτησε ένα κουταβάκι και το ονόμασε Ουν Ντονγκ.
Ο κλέφτης είπε, "Μου!"
Μου! Ακούστηκε σαν μοσχάρι.
Άκουσε αυτό! Είναι ο ήχος του μοσχαριού!
[Τζι Ουν Χο]
Ο παππούς νύσταζε και γκρίνιαζε.
Γι αυτό και έφτιαξε αυτή την ιστορία,
αλλά ο κλέφτης έσταζε ιδρώτα.
Στάζει. Στάζει κάτω!
Υποτίθεται ότι θα έβγαζε τον ήχο που κάνει ο ελέφαντας.